A $400 million mixed-use project that will accelerate the transformation of an industrial corner of South Boston’s Andrew Square with nearly 1 million square feet of housing and retail space is moving to the next development stage.